您现在的位置是:NEWS > Thời sự
Building 8
NEWS2025-03-23 00:30:37【Thời sự】4人已围观
简介Ít ai ngờ bên trọng mạng xã hội Facebook lại có một bộ phận bí mật và giàu tham vọng không kém Googlgiá vàng hôm.naygiá vàng hôm.nay、、
Ít ai ngờ bên trọng mạng xã hội Facebook lại có một bộ phận bí mật và giàu tham vọng không kém Google,giá vàng hôm.nay đó chính là Building 8.
Building 8 mới được thành lập 1 năm trước và đang âm thầm phát triển các dự án táo bạo, mở rộng quy mô các nguyên mẫu phần cứng. Hiện tại, theo Business Insider, bộ phận đang có 4 dự án hoạt động song song, bao trùm mọi lĩnh vực từ camera và thực tế tăng cường đến công nghệ quét não như trong phim viễn tưởng.
Facebook đã nghĩ đến chuyện sản xuất các thiết bị này, đặt nền móng cho sự hiếu ký và bán chúng khi thời điểm chin muồi. Building 8 chưa tiết lộ bất kỳ sản phẩm nào nhưng theo nguồn tin, nhóm được dự đoán đóng vai trò quan trọng trong hội nghị nhà phát triển diễn ra tháng này. Năm ngoái, CEO Mark Zuckerberg đã thông báo tầm nhìn 10 năm cho công ty.
Chuyển sang phần cứng là hành trình tham vọng và rủi ro đối với Facebook, mạng xã hội quyền lực với gần 2 tỷ người dùng. Với kinh nghiệm phần cứng gần như bằng 0, Facebook đang đối đầu với các gã nhà giàu lắm tiền nhiều của như Apple, Google và các đối thủ trẻ hơn như Snap.
Dường như, Facebook sẽ không xem Building 8 như một thú vui. Phân tích về danh sách tuyển dụng và công việc gần đây của Building 8 cũng như thông qua các cuộc trò chuyện với người thân cận cho thấy nỗ lực khổng lồ trong việc phát triển và bán hàng triệu thiết bị tiêu dùng, từ chuỗi cung ứng tại Hồng Kong cho đến trung tâm chăm sóc khách hàng và bán lẻ.
Bác sỹ chuyên khoa tim và phẫu thuật
![]() |
Regina Dugan |
Một trong các dự án hiện tại của Building 8 liên quan đến camera và thực tế tăng cường. Nhân sự mới của bộ phận chỉ ra drone cũng đang được phát triển.
Một dự án khác liên quan đến công nghệ quét não và dẫn đầu bởi nhà thần kinh học John Hopkins, người giúp phát triển cánh tay giả điều khiển bằng trí tuệ nhân tạo. Dự án khác lại bao gồm các ứng dụng y tế, do bác sỹ tim mạch đến từ Stanford phụ trách. Nhóm còn đang lên kế hoạch cho dự án thứ 5 và tìm kiếm người phù hợp để chịu trách nhiệm.
Giám sát mọi thứ là Regina Dugan, cựu lãnh đạo DARPA, người Zuckerberg “câu” về từ bộ phận dự án nâng cao của Google tháng 4/2016. Building 8 có cơ cấu tương tự Nhóm dự án và công nghệ (ATAP) của Google và giống với X, phòng thí nghiệm “moonshot” khai sinh xe tự hành Google.
Tại Building 8, những người đứng đầu dự án kỹ thuật được đối xử như các “mini CEO” và có thời hạn 2 năm để chứng minh một ý tưởng là khả thi và có thể bán được hoặc tách thành bộ phận riêng thuộc Facebook. Facebook đang có trong tay Oculus VR, WhatsApp và Instagram.
“Ông ấy giúp làm ra những thứ có thể bay”
![]() |
Frank Dellaert |
Hạn chót của dự án đầu tiên là mùa hè năm 2018. Frank Dellaert, chuyên gia robot và thị giác máy tính, là người đứng đầu. Vai trò của ông gợi ý Facebook đang muốn sản xuất drone thương mại, thứ mà Snap cũng đang “lăm le”.
Trước khi gia nhập mạng xã hội mùa hè năm ngoái, Dellaert là nhà khoa học trưởng tại Skydio, một startup nhỏ đang phát triển mẫu drone tự động theo dấu người dùng khi đang bay. Dellaert cũng là giáo sư tại Georgia Tech và có hứng thú đặc biệt đến máy bay trực thăng, theo nguồn tin thân cận.
Ngoài ra, cựu Giám đốc phần cứng Skydio, Stephen McClure, cũng về Facebook để phụ trách bộ phận phần cứng của Building 8 vào tháng 1/2017, theo hồ sơ LinkedIn. Nhiều cựu nhân viên GoPro đầu quên về Building 8 trong vài tháng gần đây, trong đó có cả một thành viên sáng lập.
Trong bài đăng Facebook thông báo tuyển dụng Dellaert, Regina Dugan ám chỉ tham vọng hàng không của ông. “Ông ấy sẽ giúp chúng tôi làm ra những thứ bay được…”.
Nhân viên các bộ phận khác cũng được đưa sang Building 8. Một kỹ sư gia nhập năm ngoái có tên Alex Granieri trước đó từng làm cho Aquila, drone mang Internet đến thế giới đang phát triển của Facebook.
Bài viết tháng 8/2016 thông báo quyết định làm cho Building 8 của Dellaert cho thấy dự án của ông tại đây sẽ kết thúc vào mùa hè năm 2018 khi ông dự định quay lại giảng dạy tại Georgia Tech.
“Trải nghiệm mua sắm đột phá”
Dù Building 8 chưa tròn 1 tuổi, bộ phận đã lên kế hoạch ra mắt các sản phẩm với nhiều vị trí tuyển dụng về bán lẻ, cung ứng, chăm sóc khách hàng trên website.
Một vị trí quản lý bán lẻ diễn giải công việc phải “chịu trách nhiệm tạo trải nghiệm mua sắm đột phá cho phần cứng Facebook”, một vị trí khác là phụ trách quan hệ đối tác, yêu cầu “xây dựng chiến lược hợp tác 3 năm gắn kết và thành công cho hoạt động bán lẻ của Building 8”.
Danh sách tuyển dụng còn cho thấy Facebook đang muốn tận dụng quan hệ bên ngoài để bán sản phẩm. Một vị trí phụ trách đối tác cần “xác định các quan hệ hợp tác tạo cảm hứng, độc đáo, dẫn dắt đổi mới, tác động xã hội và dẫn đến lòng trung thành, lòng tin của khách hàng”.
Giao và bán phần cứng cho hàng triệu người đại diện cho thử thách mới của Facebook, cho đến nay mới chỉ thử nghiệm các hoạt động bán hàng quy mô nhỏ hơn cho headset Oculus VR. Những nỗ lực ban đầu của công ty với Building 8 là dấu hiệu cho thấy họ muốn trở thành người chơi đáng gờm trong lĩnh vực thực tế tăng cường, vốn được xem là công nghệ hot tiếp theo, theo chuyên gia Gene Munster.
Chuyên gia cho rằng “họ nhận ra để trở thành một phần trong làn song này, họ cần phải thực tế và khẩn trương”.
Công ty của Munster theo sát các doanh nghiệp thực tế ảo và thực tế tăng cường, dự đoán Facebook muốn giao ít nhất 20 triệu thiết bị mỗi năm để được đánh giá là một công ty phần cứng thành công. Ngay cả khi làm được điều này, ông nói cạnh tranh từ các hãng lớn hơn như Apple hay đối thủ nhỏ như Snap sẽ rất mạnh. Ông cũng do dự khi nói liệu Facebook có thành công hay không.
Tuy vậy, Building 8 vẫn tiếp tục tuyển dụng nhân sự từ các công ty phần cứng nổi tiếng. Phần lớn lãnh đạo cao cấp của bộ phận trước đây làm việc cùng Dugan tại bộ phận công nghệ cao của Google, trong đó có cả đội phụ trách dự án smartphone ghép hình Project Ara.
Theo ICTnews/BI
很赞哦!(372)
相关文章
- Nhận định, soi kèo Ind Santa Fe vs Bucaramanga, 6h30 ngày 20/3: Không bất ngờ
- 39 đội thuyền tranh tài Giải Bơi chải thuyền rồng Hà Nội mở rộng năm 2023
- ĐH Quốc gia Hà Nội ra mắt Kênh Chất lượng giáo dục đại học và nghề nghiệp
- Sharapova nhẹ lướt vào vòng 3 Australian Open
- Nhận định, soi kèo Nữ Man City vs Nữ Chelsea, 3h00 ngày 20/3: Nuôi hy vọng
- Lịch thi đấu ASIAD 19 của đoàn Việt Nam hôm nay 24/9
- Xác định 2 cặp đấu vòng bán kết U23 châu Á 2022
- Đội Bình Thạnh giành cúp vô địch giải bóng rổ hạng A TP.HCM
- Nhận định, soi kèo AV Alta vs Ventura County Fusion, 09h30 ngày 19/3: Tin vào khách hơn
- Kinh doanh tại nhà chung cư là vi phạm pháp luật?
热门文章
站长推荐
Nhận định, soi kèo Thổ Nhĩ Kỳ vs Hungary, 0h00 ngày 21/3: Tin vào khách
Mới đây, Sở GD-ĐT Nghệ Anquyết định chuyển từ hình thức dạy học trực tuyến sang hình thức dạy học trực tiếp kết hợp với trực tuyến cho tất cả học sinh lớp 12 trên địa bàn thành phố Vinh, bắt đầu từ ngày 15/11. Địa bàn áp dụng là học sinh vùng dịch cấp độ 1 và 2 (nguy cơ thấp và nguy cơ trung bình).
Riêng những học sinh đang thuộc diện cách ly y tế tập trung hoặc đang sinh sống và cư trú trong vùng có dịch Covid-19 vẫn sẽ học trực tuyến.
Sau khi ổn định hoạt động dạy và học trực tiếp cho học sinh lớp 12, các trường tiếp tục xây dựng kế hoạch, phương án phòng, chống dịch Covid-19 để chuẩn bị cho học sinh lớp 10 và lớp 11 trở lại trường học tập.
Tại Phú Thọ, địa phương này cũng cho phép các địa bàn thuộc thành phố Việt Trì, huyện Phù Ninh, Trường THPT Phong Châu cho học sinh đi học trực tiếp trở lại từ ngày 15/11.
Để đảm bảo phòng chống dịch khi dạy học trực tiếp, Sở GD-ĐT Phú Thọ đã yêu cầu các trường tổ chức vệ sinh, khử khuẩn trường, lớp, đồ dùng dạy học,... cũng như xây dựng phương án tổ chức dạy học 2 ca theo khối buổi sáng và buổi chiều; bố trí thời điểm ra, vào lớp, thời điểm bắt đầu và kết thúc buổi học, thời gian nghỉ giữa các tiết học và quản lý học sinh bảo đảm phù hợp.
Đối với giáo dục mầm non, nhà trường sẽ phối hợp với phụ huynh học sinh để thống nhất phương án chăm sóc, giáo dục trẻ tại trường trên tinh thần tự nguyện; tùy theo tình hình cụ thể nghiên cứu xem xét việc tổ chức bán trú, bảo đảm an toàn cho trẻ.
Đối với giáo dục tiểu học, tạm thời các trường chỉ tổ chức dạy học 1 buổi/ngày, không tổ chức dạy buổi 2 và các hoạt động sau giờ chính thức trong ngày cho đến khi có thông báo mới.
Hàng loạt địa bàn cho học sinh quay trở lại trường
Tại Lâm Đồng, UBND TP.Bảo Lộc cũng thống nhất chủ trương cho trẻ em mầm non, học sinh phổ thông tại các trung tâm giáo dục thường xuyên, cơ sở giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn tổ chức dạy học trực tiếp từ ngày 15/11. Điều này nhằm đảm bảo tiến độ chương trình, tuy nhiên vẫn cần thực hiện tốt các giải pháp an toàn trong công tác phòng, chống dịch bệnh Covid-19 khi tổ chức dạy học.
Đồng Naicũng có kế hoạch cho sinh viên và học sinh các cấp trở lại trường học từ ngày 22/11 đến ngày 1/12. Mỗi huyện, thành phố chọn từ 1 - 4 cơ sở giáo dục tổ chức cho học sinh đi học trở lại.
Sau ngày 1/12, các địa phương rà soát, đánh giá quá trình tổ chức cho học sinh đi học tại các cơ sở giáo dục và tình hình thực tiễn dịch bệnh tại địa phương để có những quyết định tiếp theo về việc tổ chức cho sinh viên và học sinh các cấp trở lại trường học.
Đối với các địa phương được xác định ở độ dịch cấp độ 1 và 2 sẽ tổ chức cho trẻ mẫu giáo đi học trước. Thời gian đầu, không tổ chức ăn sáng, bố trí thời gian đưa, đón trẻ lệch giờ. Sau mỗi tuần, Phòng GD-ĐT đánh giá độ an toàn và các điều kiện để tham mưu UBND huyện/thành phố điều chỉnh phương án theo hướng mở dần đối với trẻ lứa tuổi nhà trẻ (có thể tổ chức cho trẻ ăn sáng theo nhu cầu đăng ký của phụ huynh).
Với giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên, thời gian đầu ưu tiên cho học sinh lớp 1, 2 (tiểu học), lớp 9, 12 (Trung học), học viên Giáo dục thường xuyên khối 12 đi học trước. Các lớp 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 và 11 sẽ đi học sau. Sau mỗi tuần, các cơ sở giáo dục đánh giá độ an toàn và các điều kiện để tăng dần số lượng học sinh.
Thúy Nga
Thủ tướng Phạm Minh Chính: Khẩn trương mở cửa trường học trong năm 2021
Thủ tướng Phạm Minh Chính yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Bộ Y tế khẩn trương xây dựng kế hoạch với lộ trình và phương án cụ thể để từng bước mở cửa lại trường học trong năm 2021.
">Hàng loạt địa bàn cho học sinh trở lại trường học trực tiếp
Real Madrid muốn có sự phục vụ của Sterling
Giờ họ tin rằng, với những hình phạt mà đội bóng nước Anh vừa phải nhận, cơ hội để Real Madrid có được chữ ký Raheem Sterling tăng lên rõ rệt.
Hiện chân sút 25 tuổi vẫn còn 3 năm hợp đồng với đội chủ sân Etihad, kèm theo mức lương 300.000 bảng/tuần.
Hồi cuối năm ngoái, phía Man City đã mời đại diện Sterling ngồi lên bàn đàm phán và sẵn sàng tăng lương trong giao kèo mới lên 450.000 bảng/tuần.
Tuy nhiên, các bên chưa thông qua những điều khoản đi kèm. Đến hiện tại, với việc Man "xanh" bị cấm dự cúp châu Âu 2 mùa tới, họ sẽ bị mất đi "bầu sữa" lên tới 170 triệu bảng.
Không có nguồn doanh thu trên, họ khó lòng trả những mức lương cao chót vót cho các trụ cột trong đội hình lúc này.
Về phần Sterling, anh cũng không giấu giếm ý định ra nước ngoài chơi bóng ở một thời điểm nào đó trong sự nghiệp.
Chính vì thế, Real Madrid đang rất tự tin sẽ lôi kéo được chàng tiền đạo người Anh khi thị trường chuyển nhượng hè 2020 mở cửa.
* An Nhi
">Real Madrid vung 180 triệu bảng đánh cắp Sterling
Sang set 2, Takeshita nhập cuộc tốt và sớm dẫn 6-2 với những cú smash uy lực khiến Tiến Minh vất vả chống đỡ. Đến lúc này, Tiến Minh chủ động chơi phòng ngự với những pha cầu bền để chờ đối thủ mắc sai lầm từ những pha đánh hỏng. Chiến thuật trên đã giúp Tiến Minh vươn lên dẫn lại 10-8.
Từ điểm số này, Tiến Minh và Takeshita chơi giằng co và không có tay vợt nào có thể bứt lên với khoảng cách hai điểm. Tiến Minh dù chơi tốt và có những pha xử lý ấn tượng nhưng trọng tài lại có những quyết định khá khó hiểu ở những tình huống nhạy cảm.
Điều này khiến tay vợt Việt Nam gặp vấn đề về tâm lý và liên tục có những pha đánh hỏng đáng tiếc, tạo cơ hội cho tay vợt Nhật Bản bứt lên dẫn 18-15.
Có lợi thế quá lớn ở cuối set 2, Takeshita đã tận dụng tốt thời cơ để có chiến thắng 21-17 và giành quyền vào chung kết với chiến thắng chung cuộc 2-0 sau 41 phút tranh tài.
Dù dừng bước và không thể tiến vào chung kết nhưng việc có mặt ở bán kết giải New Zealand Open cũng đã là thành công với Tiến Minh, giúp anh tiến thêm những bước vững chắc trên cuộc đua giành vé dự Olympic Rio 2016.
Theo VOV
Đánh bom ở SVĐ trước trận Iraq - Việt Nam">
Bị xử ép, Tiến Minh dừng bước ở bán kết New Zealand Open
Nhận định, soi kèo Rwanda vs Nigeria, 23h00 ngày 21/3: Chủ nhà có điểm
Theo một nghiên cứu đăng trên tạp chí bệnh truyền nhiễm Lancet, người đàn ông trên, ở Magdeburg, chưa từng bị nhiễm loại virus gây ra dịch Covid-19 và không chịu tác dụng phụ nào do tiêm quá liều. Ông này cho biết, việc tiêm nhiều mũi vắc xin như vậy là có lý do riêng.
Các nhà nghiên cứu của Đại học Erlangen-Nuremberg cho hay, họ biết được thông tin từ báo chí và đã đề nghị người đàn ông trên tham gia nhiều thử nghiệm tại Erlangen. "Ông ấy rất sẵn lòng tham gia".
Nhóm nghiên cứu cho biết đã nhận được xác nhận chính thức về 134 mũi tiêm vắc xin, gồm 8 loại vắc xin khác nhau mà người đàn ông 62 tuổi đã tiêm. Họ cũng xem các xét nghiệm máu trước đó mà người đàn ông trên đã thực hiện và tiếp tục kiểm tra mẫu máu mới sau khi người này tiếp tục tiêm vắc xin.
Tiến sĩ Kilian Schober thuộc Đại học Erlangen-Nuremberg nói: "Quan sát cho thấy người đàn ông trên không bị tác dụng phụ đáng ngại nào do tiêm quá nhiều vắc xin". Các nhà nghiên cứu cũng thấy rằng hệ miễn dịch của ông này hoạt động bình thường.
Nhóm nghiên cứu cho hay, số tế bào miễn dịch và kháng thể chống lại virus gây ra Covid-19 hiện diện trong cơ thể người đàn ông 62 tuổi trên ở mức độ cao hơn những người chỉ tiêm 3 loại vắc xin.
>> Đọc thêm tin thế giới trên báo VietNamNet
Giải Nobel Y Sinh vinh danh 2 nhà nghiên cứu vắc xin Covid-19Giải Nobel Y Sinh năm 2023 được trao cho 2 nhà khoa học Katalin Kariko và Drew Weissman vì công trình nghiên cứu về vắc xin mRNA ngừa Covid-19.">Tình trạng của người tiêm 217 mũi vắc xin phòng Covid
Bé Trịnh Minh Quân (5 tuổi) bị suy giảm miễn dịch bẩm sinh. Kể từ đó, cuộc sống gia đình chị Thanh thay đổi hoàn toàn. Chị buộc phải nghỉ việc để lên bệnh viện, cùng con "chiến đấu" với căn bệnh. Anh Linh vốn là thợ hàn xì, gánh trách nhiệm kinh tế của cả nhà nhưng thu nhập tằn tiện mới đủ trang trải sinh hoạt và nuôi các con ăn học. Để lo tiền thuốc và chi phí điều trị hàng tháng ngoài danh mục bảo hiểm của Quân, anh chị phải vay mượn khắp nơi. Đến nay, số nợ đã hơn 200 triệu đồng mà họ cũng chẳng còn "cửa" nào để vay tiếp.
Tình trạng của con ngày một nặng, phải dùng thêm nhiều loại thuốc đắt tiền. Trung bình mỗi tháng, chi phí cho Quân lên đến gần 30 triệu đồng. Con số quá lớn khiến cảnh nhà ngày càng kiệt quệ, cha mẹ cũng lâm vào đường cùng.
Mẹ con chị Thanh ở bệnh viện nhiều hơn ở nhà. Chị Thanh cho biết, theo lời bác sĩ, phương pháp duy nhất để giữ tính mạng cho con là ghép tuỷ. Do trong nhà không có ai tương thích, chị đã sinh thêm con thứ 3. Hiện nay con út đã 3 tuổi mà anh chị chẳng có tiền cho con đi xét nghiệm tuỷ gen. Chưa kể, số tiền làm phẫu thuật cho Quân sẽ rất lớn, lên cả tỷ đồng khiến cha mẹ tuyệt vọng.
"Tiền vay nợ 5 năm nay chưa trả được, vậy nên chúng tôi không thể và cũng không đủ sức lo cho con được ghép tuỷ. Làm cha mẹ mà chứng kiến con dần yếu đi, đau lòng lắm chú ơi", chị chua xót.
Thời gian gần đây, bệnh tình của Quân lại nặng hơn. Con ăn gì cũng nôn ra, chỉ ôm mẹ thở yếu ớt. Lo sợ con sẽ sớm rời xa mình, người mẹ rơi nước mắt khẩn cầu, mong qua báo VietNamNet sẽ có nhiều nhà hảo tâm biết đến, giúp đỡ con chị có đường sống.
Bé Trịnh Minh Quân đang rất cần được cộng đồng giúp đỡ Ông Thang Văn Nghĩa, trưởng thôn Cao Xá cho biết, gia đình chị Thanh là công dân địa phương, hiện đang gặp khó khăn. Con trai Trịnh Minh Quân sinh ra đã mắc bệnh hiểm nghèo. Chồng làm nghề thợ hàn còn vợ đang nghỉ việc để theo con vào bệnh viện.
"Bà con trong thôn xóm cũng đến hỏi thăm, động viên gia đình. Số tiền để ghép tuỷ cho cháu Quân quá lớn, dù ai cũng muốn nhưng không giúp được nhiều. Thật sự lúc này cháu bé cần lắm sự tương trợ từ cộng đồng", ông Nghĩa bày tỏ.
">Mọi sự giúp đỡ xin gửi về:
1. Gửi trực tiếp:Chị Bùi Thị Thanh, ở thôn Cao Xá, xã Hoa Lộc, huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hóa.
SĐT:0346248736
2. Ủng hộ qua Báo VietNamNet:Ghi rõ ủng hộ MS 2023.260 (bé Trịnh Minh Quân)
Chuyển khoản: Báo VIETNAMNET
Số tài khoản: 0011002643148. Sở giao dịch Ngân hàng Ngoại Thương Việt Nam - 198 Trần Quang Khải, Hà Nội
- Chuyển khoản từ nước ngoài: Bank account: Báo VIETNAMNET
- The currency of bank account: 0011002643148
- Bank:- BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM
- Address: 198 Tran Quang Khai, Hanoi,Vietnam
- SWIFT code: BFTVVNV X
- Qua TK ngân hàng Vietinbank:
Chuyển khoản: Báo VietNamNet
Số tài khoản: 114000161718
Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam - Chi nhánh Đống Đa
- Chuyển tiền từ nước ngoài:
Vietnam Joint Stock Commercial Bank for Industry and Trade, Dong Da Branch
- Address: 183 Nguyễn Lương Bằng, quận Đống Đa, Hà Nội
- Swift code: ICBVVNVX126
3. Hoặc trực tiếp báo VietNamNet:
- Phía Bắc địa chỉ: tầng 3, tòa nhà C’Land,156 Xã Đàn 2, phường Nam Đồng, quận Đống Đa, Hà Nội.
- Phía Nam: Văn phòng đại diện báo VietNamNet phía Nam, số 27 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Quận 1, TP.HCM. Điện thoại: 19001081
Con trai mắc bệnh hiểm nghèo bẩm sinh, mẹ tuyệt vọng cầu cứu
Về điều này, trước hết ta cần phải làm rõ “từ đồng nghĩa” là gì?
Sách giáo khoa Ngữ Văn 7, tập 1, trang 114 có giảng: “Từ đồng nghĩa là những từ có nghĩa giống nhau hoặc gần giống nhau”. Cũng tài liệu này giải thích: “Từ đồng nghĩa có hai loại: những từ đồng nghĩa hoàn toàn (không phân biệt nhau về sắc thái nghĩa) và những từ đồng nghĩa không hoàn toàn (có sắc thái nghĩa khác nhau)”, đồng thời nhấn mạnh: “Không phải bao giờ các từ đồng nghĩa cũng có thể thay thế cho nhau”.
Theo đó, ta thấy rằng dù sắc thái có phần khác nhau nhưng hoàn toàn xảy ra chuyện một từ Hán Việt đồng nghĩa với một từ thuần Việt (ở đây xin dùng “Hán Việt” và “thuần Việt” theo hiểu biết phổ thông, không tranh luận sâu về hai khái niệm này). Một số ví dụ điển hình như:
1. “Phu nhân” đồng nghĩa với “vợ”
2. “Hy sinh” đồng nghĩa với “chết”.
3. “Thi sĩ” đồng nghĩa với “nhà thơ”
Tuy nhiên ở đây chúng ta cần phải chú ý một điều: Từ Hán Việt đang xét cần phải hiểu theo nghĩa trong tiếng Việt. Đó không phải là nghĩa gốc trong tiếng Trung, cũng không phải là nghĩa khi phân tích từng chữ. Chẳng hạn:1. “Can đảm” khi phân tích từng chữ thì “can” là “gan” còn “đảm” là “mật”. Tuy nhiên trong tiếng Việt thì từ này có nghĩa là “có sức mạnh tinh thần để không sợ nguy hiểm, đau khổ” (Từ điển tiếng Việt, Hoàng Phê chủ biên). Do đó, (trong tiếng Việt) không thể nói “can đảm” đồng nghĩa với “gan mật” được.
2. “Phụ huynh” nếu tách từng từ thì “phụ” là “cha”, “huynh” là anh. Tuy nhiên trong tiếng Việt từ này có nghĩa là “cha mẹ hoặc người thay mặt đại diện cho gia đình học sinh trong quan hệ với nhà trường” (Từ điển tiếng Việt, Hoàng Phê chủ biên). Ta không thể lấy nghĩa của từng chữ mà nói “phụ huynh” đồng nghĩa với “cha anh”, mà phải lấy nghĩa sau, tức nghĩa được ghi nhận trong Từ điển tiếng Việt để xét và thấy đây không phải là hai từ đồng nghĩa.
Trường hợp “cốt nhục” và “xương thịt” cũng vậy. Hai từ này không đồng nghĩa, không phải vì “cốt nhục” là Hán Việt, “xương thịt” là thuần Việt mà là vì nghĩa của “cốt nhục” trong tiếng Việt hiện nay chủ yếu chỉ dùng để nói về “người cùng ruột thịt, máu mủ” chứ không dùng để chỉ xương và thịt theo nghĩa đen.
Tóm lại, từ Hán Việt và từ thuần Việt vẫn có thể đồng nghĩa với nhau, với điều kiện chúng có chung một nghĩa hoặc gần nghĩa. Tuy nhiên nghĩa của từ Hán Việt phải được xét theo tiếng Việt chứ không phải theo nghĩa gốc tiếng Trung hay dựa trên phân tích từng chữ cấu tạo nên nó.Trọng Nghĩa - Tiếng Việt giàu đẹp
Từ 'tế nhị' có nguồn gốc từ đâu?
Tôi đã tra cứu nhiều tư liệu nhưng không tìm thấy tư liệu nào nêu rõ nguồn gốc của “tế nhị”. Tuy nhiên cũng tìm được một vài gợi ý, xin được chia sẻ với bạn đọc tại đây.
">Từ Hán Việt và thuần Việt liệu có thể đồng nghĩa?