Ứng dụng AI dịch light novel
TheỨngdụngAIdịlịch đá premier leagueo Nikkei, nhà xuất bản lớn thứ ba Nhật Bản Shogakukan sẽ sớm ra mắt ứng dụng đọc truyện light novel tiếng Anh cho độc giả Bắc Mỹ. Ứng dụng này có tên Novelous, có mặt tại Mỹ và Canada ngay trong năm nay.
Đáng chú ý, các bản dịch trên Novelous sẽ có sự tham gia của trí tuệ nhân tạo (AI) nhằm giúp giảm chi phí cũng như tăng tốc độ và khối lượng dịch thuật. Các công cụ dịch này hiện do công ty khởi nghiệp Mantra tại Tokyo, đơn vị nhận được tài trợ từ Shogakukan vào tháng 6, phát triển.
Kho sách của ứng dụng này dự kiến có khoảng 400 đầu sách trong vòng hai năm, bao gồm một bộ light novel được xây dựng dựa trên anime gốc Frieren: Beyond Journey's End (Frieren – Pháp sư tiễn táng).
![]() |
Bố cục của Novelous hướng tới tạo thuận lợi cho độc giả quốc tế. Ảnh: Nikkei. |
Ở Nhật Bản, light novel (tiếng Nhật ranobe) thường hướng đến độc giả trẻ tuổi và có nhiều hình ảnh minh họa theo phong cách anime hoặc manga. Các tác phẩm thường là câu chuyện về cuộc sống đời thường của nhân vật trẻ hoặc lấy bối cảnh thế giới giả tưởng.
Shogakukan đặt mục tiêu Novelous sẽ có khoảng một triệu người dùng ở Bắc Mỹ trước khi kết thúc năm tài chính vào tháng 2/2028 và doanh thu mục tiêu lên tới hàng tỷ yên (1 tỷ yên bằng 6,6 triệu USD) trong năm tài chính đó.
Hiện Novelous đang thiết kế hiển thị văn bản theo kiểu cuộn dọc để độc giả dễ đọc và lời thoại của các nhân vật sẽ được đặt trong các khung riêng gắn cùng biểu tượng đại diện cho người nói.
Bố cục này nhằm hỗ trợ cho những độc giả quốc tế từng phản ánh rằng họ gặp khó khăn trong việc theo dõi tên nhân vật trong tiếng Nhật. Ứng dụng mới cũng sẽ có phần bình luận để khuyến khích sự tương tác của độc giả.
Light novel là mục tiêu phát triển mới
Thông qua ứng dụng mới, Shogakukan đặt mục tiêu mở rộng đối tượng độc giả cho light novel và tạo nhu cầu đủ lớn cho các ấn phẩm in trong tương lai. Novelous cũng sẽ phát hành các tác phẩm light nove từ nhà xuất bản khác nếu chủ sở hữu bản quyền yêu cầu.
Shogakukan hiện cũng phát hành bản dịch tiếng Anh của một số light novel tại thị trường Bắc Mỹ dưới dạng sách in hoặc sách điện tử. Tuy nhiên, tổng lượng light novel được ra mắt cho đến nay của họ chỉ có khoảng 10 đầu sách do phí dịch thuật và các chi phí khác tương đối cao.
Tại Nhật Bản, ước tính có hơn 1.500 đầu truyện light novel được xuất bản dưới dạng bìa mềm trong một năm.
Trong cuộc cạnh tranh giữa các ông lớn xuất bản tại Nhật Bản, Kadokawa, đối thủ lớn của Shogakukan, đang vượt trước trong chiến lược mở rộng thị trường cho light novel ra nước ngoài ở Bắc Mỹ và châu Á. Năm 2021, Kadokawa đã mua J-Novel Club, một đơn vị cấp phép và phân phối light novel đã được dịch sẵn tại thị trường Mỹ.
Tại Bắc Mỹ, doanh thu light novel của Kadokawa hiện tương đương khoảng 1/5 doanh số bán manga. Tại Đài Loan (Trung Quốc), doanh thu từ light novel của Kadokawa thậm chí đã vượt qua manga. Kadokawa cũng đã bắt đầu phát hành light novel tiếng Pháp và tiếng Đức dưới dạng sách điện tử.
![]() |
Light novel ngày càng phổ biến với độc giả Bắc Mỹ. Có một khu vực riêng cho thể loại này tại một chi nhánh thuộc chuỗi hiệu sách Kinokuniya tại Los Angeles, Mỹ. Ảnh: Kinokuniya. |
Sự phổ biến của anime đang thúc đẩy nhu cầu về light novel Nhật Bản ở nước ngoài. Light novel The Apothecary Diaries(Dược sư tự sự)đã trở thành một đầu sách phổ biến tại nhiều chi nhánh thuộc chuỗi hiệu sách Nhật Bản Kinokuniya trên đất Mỹ.
AX, triển lãm anime lớn nhất Bắc Mỹ, khai mạc tại Los Angeles vào đầu tháng 7 vừa qua đã tổ chức một sự kiện đặc biệt cho bộ truyện này, thu hút khoảng 3.400 người hâm mộ.
"Light novel sẽ là mục tiêu đẩy mạnh tiếp theo sau manga và anime", Shigeharu Ono, Phó chủ tịch Kinokuniya cho biết.
Việc mở rộng thị trường cho light novel cũng phù hợp với mục tiêu của chính phủ Nhật Bản là xuất khẩu nội dung trị giá 20.000 tỷ yên ra thị trường nước ngoài vào năm 2033, gấp 4 lần mức năm 2022.
Đọc được sách hay, hãy gửi review cho Tri Thức - Znews
Bạn đọc được một cuốn sách hay, bạn muốn chia sẻ những cảm nhận, những lý do mà người khác nên đọc cuốn sách đó, hãy viết review và gửi về cho chúng tôi. Tri Thức - Znews mở chuyên mục “Cuốn sách tôi đọc”, là diễn đàn để chia sẻ review sách do bạn đọc gửi đến qua Email: books@zingnews.vn. Bài viết cần gửi kèm ảnh chụp cuốn sách, tên tác giả, số điện thoại.
Trân trọng.
相关推荐
-
Nhận định, soi kèo Farashganj SC vs Arambagh KS, 15h45 ngày 27/3: Nỗi buồn xa nhà
-
Việc bổ nhiệm này diễn ra sau 1 năm kể từ khi Jo Seong-jin được LG chỉ định vào một trong ba giám đốc đại diện, vận hành công ty ở cấp độ điều hành. Ở thời điểm cải tổ này, LG đã loại bỏ chức CEO, tuy nhiên, giờ đây Jo giờ đây sẽ thăng tiến lên chức vụ đó giúp ông có thêm quyền lực ở mảng Mobile lẫn mảng Giải trí gia đình (Home Entertainment).
" alt="LG có CEO mới là cựu Giám đốc mảng Thiết bị gia dụng">LG có CEO mới là cựu Giám đốc mảng Thiết bị gia dụng
-
Play" alt="Hình ảnh cực hiếm về Bình Nhưỡng nhìn từ vũ trụ"> Hình ảnh cực hiếm về Bình Nhưỡng nhìn từ vũ trụ
-
Mới đây, một công ty tiếp thị di động có tên Tune đã phát hành một bản báo cáo cho thấy có tới 24,6% người dùng di động hiện nay đang sử dụng các ứng dụng hoặc trình duyệt chặn quảng cáo.
Cuộc khảo sát do Tune tiến hành trên khoảng 4.000 người tại Mỹ và Châu Âu đã phát hiện tỷ lệ người dùng sử dụng các công cụ chặn quảng cáo đang phát triển ngày càng nhanh và mạnh. Trong khi chỉ có 2,4% số người được hỏi cho biết đã tải về trình chặn quảng cáo trong vòng từ 4 - 6 tháng trước tháng 11/2015 thì con số này đã tăng vọt lên tới 7,8% vào tháng 11/2015.
Tuy vậy tỷ lệ này chỉ thực sự đáng chú ý khi Tune đưa ra dự đoán vào Q4/2017tới, số lượng người dùng các trình chặn quảng cáo sẽ tăng tới 80%.
Tất nhiên, chúng ta cần lưu ý một số điều - Tune không khảo sát và lấy dữ liệu thực tế trên điện thoại của người dùng. Nhưng thay vào đó, Tune chỉ đơn giản hỏi họ về những ứng dụng trên điện thoại. Có 21% số người được hỏi thậm chí khẳng định không hề hay biết trên máy họ có ứng dụng chặn quảng cáo. Cũng bởi vậy dù có nhiều người tải về trình chặn quảng cáo nhưng điều đó không có nghĩa họ thực sự sử dụng nó.
Tuy nhiên thật khó để phủ nhận rằng, các ứng dụng chặn quảng cáo đang phát triển một cách nhanh chóng và rầm rộ. Đặc biệt kể từ sau khi Apple bắt đầu cho phép chặn quảng cáo trên iPhone. Câu chuyện này đã từng được giới công nghệ đem ra mổ xẻ và phân tích khá nhiều giữa các bên liên quan như các nhà xuất bản tin tức và người dùng.
Tỷ lệ tải về trình chặn quảng cáo được dự báo sẽ tăng trưởng rất nhanh trong năm nay và mạnh mẽ nhất vào cuối năm sau. Ảnh Tune
Báo cáo cũng chỉ ra rằng, không có bất kỳ mối quan hệ nào giữa việc chặn quảng cáo và nhân khẩu học. Thực tế cho thấy, người trẻ tại Châu Âu thường có xu hướng sử dụng trình chặn quảng cáo nhiều hơn so với các bậc cao niên.
CEO của Tune, Peter Hamilton, cho biết: "Mọi người muốn chặn quảng cáo bởi vì hầu hết quảng cáo trên điện thoại di động ngày nay đều gây phiền nhiễu và rắc rối. Phần lớn trách nhiệm thuộc về các nhà xuất bản trong việc lựa chọn cách thức hợp tác với các nhà quảng cáo tốt nhất để kiếm tiền. Và rằng người dùng sẽ chỉ cho phép quảng cáo xuất hiện khi chúng thực sự đem lại những trải nghiệm thú vị".
Kể từ khi Ad Blocker ra đời vào 2009 và sau đó là trình duyệt chặn quảng cáo AdBlock Browser vào hồi cuối năm ngoái, cuộc chiến không có hồi kết giữa một bên là các nhà quảng cáo, với người dùng mong muốn tránh xa quảng cáo và các nhà cung cấp dịch vụ chặn quảng cáo vẫn tiếp tục trở nên cam go hơn bao giờ hết.
" alt="1/4 người dùng smartphone dùng công cụ chặn quảng cáo">1/4 người dùng smartphone dùng công cụ chặn quảng cáo
-
Nhận định, soi kèo Wuhan Three Towns vs Zhejiang Professional, 18h35 ngày 28/3: Chiến thắng đầu tay
-
Thông tin từ Đại học RMIT Việt Nam cho hay, trong khuôn khổ chương trình “Hoàn thiện kỹ năng cá nhân+”(Personal Edge +) vừa được trường thiết kế lại và ra mắt tại cả 2 cơ sở TP.HCM và Hà Nội mới đây, hơn 1.300 sinh viên đã tham dự các buổi học về xây dựng mối quan hệ trong công việc, tạo dựng hình ảnh cá nhân, vượt qua rào cản văn hóa, kỹ năng giao tiếp…
Chương trình hướng tới mục tiêu giúp sinh viên phát triển các bộ kỹ năng mềm cần thiết để đạt “chuẩn” công dân toàn cầu, trở thành thành viên tích cực trong môi trường đa văn hóa, những nhân viên biết thể hiện mình nơi công sở và những nhà lãnh đạo tương lai.
Đại học RMIT Việt Nam cũng cho biết, trong tuần lễ ra mắt chương trình “Hoàn thiện kỹ năng cá nhân+” vào đầu tháng 12/2016, các sinh viên RMIT Việt Nam đã tham gia vào một loạt những hoạt động và buổi chia sẻ của chuyên gia, tập trung vào các bước xây dựng thương hiệu cá nhân “online” và “offline” hiệu quả. “Điều này sẽ giúp các sinh viên cư xử chuyên nghiệp và “ghi điểm” tại nơi làm việc trong tương lai”, đại diện RMIT Việt Nam nhấn mạnh.
MC kiêm giám đốc điều hành BB Plus, siêu mẫu Thúy Hằng đã chia sẻ với sinh viên RMIT Việt Nam về kỹ năng giao tiếp, tầm quan trọng của việc tạo dựng hình ảnh đẹp cũng như kỹ năng ứng xử chuyên nghiệp nơi công sở.
Các sinh viên Đại học RMIT Việt Nam cũng đã được hướng dẫn cách di chuyển tự nhiên, tư thế đứng thanh lịch, kỹ năng giao tiếp khi chào hỏi, giới thiệu, bắt tay và trao danh thiếp, cách lắng nghe người đối diện và cách kết hợp trang phục.
" alt="Sinh viên RMIT Việt Nam học cách xây dựng thương hiệu cá nhân trên Facebook, Twitter">Sinh viên RMIT Việt Nam học cách xây dựng thương hiệu cá nhân trên Facebook, Twitter
- 最近发表
-
- Nhận định, soi kèo Casa Pia vs Rio Ave, 22h30 ngày 29/3: Làm khó chủ nhà
- 5 siêu xe mui trần tốt nhất thế giới
- Đừng vội nâng cấp iOS 10.1.1 nếu không muốn iPhone nhanh hết pin
- [LMHT] Gợi ý những vị tướng thích hợp để ‘leo rank’ ở phiên bản 6.5 (Phần cuối)
- Nhận định, soi kèo Hakkarigucu Nữ vs Bornova Hitab Nữ, 16h00 ngày 27/3: Tiếp tục bất bại
- Clip HOT: Bé 4 tuổi bị ô tô cán qua người
- Bluetooth 5 giúp khoảng cách kết nối Bluetooth tăng lên 4 lần
- Xiaomi Mi 5: Không thể kỳ vọng nhiều hơn với một smartphone giá rẻ
- Nhận định, soi kèo Shimizu S
- LG chính thức ra LG G5 tại Việt Nam, chưa công bố giá
- 随机阅读
-
- Nhận định, soi kèo Shimizu S
- Dân hoảng loạn nhìn bé 1 tuổi rơi từ tầng 5
- Apple cảnh báo khẩn về sạc và pin dởm
- Apple tung giải pháp khắc phục tình trạng spam trong iCloud Calendar
- Nhận định, soi kèo Reims vs Marseille, 23h00 ngày 29/3: Củng cố vị trí nhì bảng
- Iran tuyên bố phát minh động cơ xe hơi chạy bằng nước lã
- Tổng thống Obama cấm công ty Trung Quốc thâu tóm công nghệ Đức
- [LMHT] Bốn đội tuyển mạnh nhất Việt Nam sẽ tranh tài trực tiếp tại Cần Thơ
- Nhận định, soi kèo Bayern Munich vs St. Pauli, 21h30 ngày 29/3: Tin vào cửa dưới
- Huawei GR5 ra mắt thị trường Việt Nam, giá 5.990.000 đồng
- Samsung tạo bước đột phá trong công nghệ ảnh, video 360 độ
- Cả gia đình bị đưa vào núi tuyết vì nghe theo định vị GPS
- Nhận định, soi kèo Suwon FMC Nữ vs Changnyeong Nữ, 17h00 ngày 27/3: Tìm lại niềm vui
- Cảm động trước clip tưởng nhớ CEO quá cố Satoru Iwata
- Big Data giúp Donald Trump chiến thắng trong cuộc Bầu cử Mỹ: Big Data nguy hiểm đến mức nào?
- Hưng Yên kiến nghị tăng đào tạo chuyên sâu an ninh mạng
- Nhận định, soi kèo NAC Breda vs Groningen, 22h30 ngày 29/3: Khách hết động lực
- Các cuộc tấn công mạng tại Việt Nam ngày càng tinh vi, chuyên nghiệp
- [LMHT] Cập nhật tin tức ngày 15/3
- VNG sẽ phát hành game chuẩn Hoa Thiên Cốt tại Việt Nam
- 搜索
-
- 友情链接
-