Nhận định, soi kèo Eyupspor vs Galatasaray, 23h00 ngày 27/4: Chứng tỏ đẳng cấp

Về việc chọn định dạng đĩa vật lý kết hợp tuyển tập nhạc, họ chia sẻ: "Nhiều người nói đĩa vật lý hiện vô giá trị hoặc "ném tiền qua cửa sổ" nhưng sau 10 - 20 năm, chiếc đĩa vẫn lưu giữ dấu ấn thời gian còn đường dẫn (link) trở nên vô hồn".

Võ Hoài Phúc nói thêm việc đăng tải sản phẩm lên internet rồi đẩy lượt xem vô nghĩa với người làm nghề thực thụ. "Tôi cần 500 khán giả thật thưởng thức âm nhạc hơn 5 triệu lượt xem từ những chiếc điện thoại, máy tính nối nhau làm việc ngày đêm", anh nói.

Album này, hai nhạc sĩ không mời ca sĩ ngôi sao góp giọng vì "thời buổi này có ngôi sao cũng chẳng bán được đĩa". Ngoài ra, họ từng làm việc với những ngôi sao hàng đầu thị trường nên luôn chú trọng việc tìm kiếm, nâng đỡ những giọng ca tiềm năng. Theo đó, "không ai sinh ra đã là ngôi sao, nhạc sĩ cần góp phần vun vén các ngôi sao tương lai như một cách đóng góp cho thị trường".

Dịp này, Hoài An và Võ Hoài Phúc tiết lộ về tình anh em. Họ đều thành đạt, nổi tiếng nhưng không mâu thuẫn, tị nạnh nhau như đồn đoán. Đời thường, hai anh em có thể chia sẻ mọi thứ từ âm nhạc đến cuộc sống.

 "Tôi làm nghề bao nhiêu năm đều có anh An cầm tay dìu dắt bấy nhiêu. Tôi thấy mình như bông hoa lớn lên nhờ sự chăm sóc của anh trai thì ganh tị thế nào đây?", Võ Hoài Phúc nói.

Hoài An thừa nhận trong quá trình cùng nhau thành lập công ty, thực hiện dự án... khó tránh khỏi lúc bất đồng, mâu thuẫn. Tuy nhiên, họ từng giao ước cụ thể về phạm vi và thẩm quyền quyết định nên đều vượt qua.

Khi làm Thơ ca 2: Lá bài, Võ Hoài Phúc thắc mắc chuyện tên mình đặt trước anh trai thì Hoài An nói: "Vì anh là anh của chú".

Ngoài ra, hai nhạc sĩ cũng nhận câu hỏi về nguồn thu nhập từ quyền tác giả. Hoài An được khán giả cả nước biết đến qua loạt bài hit như Tình thơ, Tình khúc vàng, Đã không yêu thì thôi, Khung trời ngày xưa... còn Võ Hoài Phúc là Hoang mang, Khi cô đơn em nhớ ai, Ta còn thuộc về nhau...

Hoài An đại diện chia sẻ với VietNamNet: "Từ bài đầu tiên là Nhớ Trưng Vươngviết năm 16 tuổi, sau hơn 30 năm là 700 nhạc phẩm. Hầu hết ca sĩ miền Nam và hải ngoại đều có 2-3 bài hit của tôi. Nguồn thu nhập từ gia tài tác phẩm đó giúp tôi không phải lo toan cuộc sống, thậm chí ngồi không hít thở vẫn sống tốt. Dĩ nhiên, tôi không phải loại người như vậy. Chúng tôi hiện sáng tác âm nhạc vì đam mê thay vì kiếm tiền hay sự nổi tiếng".

Bài 'Coi như' trong album

Còn theo đại diện TikTok, nền tảng này có cam kết chung đối với các chính phủ nhằm đảm bảo an toàn trên không gian mạng. Bên cạnh đó, TikTok cũng đẩy mạnh công nghệ để "sàng lọc" nội dung.

“Chúng tôi sẽ có những tương tác chủ động về nội dung, cần có sự cân bằng kiểm soát thông tin với bài đăng trên truyền thông từng nước.

Ngoài ra, chúng tôi đề xuất, bên cạnh tư vấn chuyên gia, luôn làm mới chính sách của mình để phát triển. Đây là lĩnh vực phức tạp nên chúng ta cần hợp tác, không chỉ đào tạo mà cần những hành động để hướng đến xử lý thông tin sai lệch”, vị này thông tin thêm.

Giải pháp chống tin giả để các thành viên ASEAN xem xét phối hợp

Phát biểu bế mạc diễn đàn, Thứ trưởng Bộ TT&TT Nguyễn Thanh Lâm cho biết, tại diễn đàn, các nước đã chia sẻ những kinh nghiệm quý giá và đưa ra các giải pháp, khuyến nghị nhằm giải quyết vấn đề thông tin sai lệch ở khu vực ASEAN trong thời gian tới.  

Từ đó, Thứ trưởng chia sẻ các giải pháp để các bên liên quan trong ASEAN ưu tiên, phối hợp đối với vấn đề chống tin tức giả và thông tin sai lệch trong khu vực.

Thứ nhất là giáo dục cộng đồng, cần nâng cao nhận thức của công chúng về tác hại của tin giả và thông tin sai lệch, cùng với việc giáo dục người dân cách nhận biết, xác minh, báo cáo và chống lại thông tin sai lệch.

Thứ hai, khuyến khích giao tiếp hiệu quả thông qua các kênh chính thức, như cơ chế người phát ngôn, nâng cao năng lực của nhà báo, đa dạng hóa các phương tiện truyền thông...

Thứ ba, tiến bộ công nghệ – ứng dụng công nghệ trong việc quét, phát hiện và xử lý thông tin để nhận dạng, dự báo xu hướng và hỗ trợ ra quyết định.

Thứ tư, cần thúc đẩy sự hợp tác giữa các quốc gia thành viên ASEAN, mạng xã hội - phương tiện chính để truyền bá tin tức giả và trí tuệ nhân tạo để chống lại thông tin sai lệch. 

Cuối cùng là cần tiếp tục cập nhật chính sách giữa các nước thành viên và các bên liên quan khác để giải quyết thách thức chung về vấn đề tin giả một cách hiệu quả.

“Những giải pháp này, từng bước một, sẽ đưa ASEAN hướng tới sự hiểu biết chung và phản ứng phối hợp đối với vấn đề tin tức giả và thông tin sai lệch trong khu vực của chúng ta. Thông qua những nỗ lực chung, chúng tôi mong muốn ASEAN trở nên kiên cường và phản ứng nhanh hơn trong một thế giới luôn thay đổi, hướng tới một cộng đồng, hướng tới con người, lấy con người làm trung tâm và dựa trên các quy tắc của ASEAN. Chúng tôi khuyến khích sự tham gia có ý nghĩa của người dân, xã hội và các bên liên quan khác vào quá trình xây dựng cộng đồng ASEAN.

Đối với Việt Nam, chúng tôi đã thu thập được nhiều thông tin và kinh nghiệm thực tiễn có giá trị từ các nước ASEAN và các bên liên quan trong việc chống lại thông tin sai lệch. Tôi hy vọng rằng, chúng ta có thể khám phá thêm những cơ hội hợp tác và chia sẻ kiến thức trong tương lai”, Thứ trưởng nhấn mạnh.

BIDV triển khai các gói tín dụng xanh với tổng quy mô lên tới hơn 19.000 tỷ đồng

Tính đến 30/9, dư nợ tín dụng xanh của BIDV đạt 75.100 tỷ đồng. Bên cạnh những dấu ấn nổi bật như phát hành thành công 2.500 tỷ đồng trái phiếu xanh, huy động 5.000 tỷ tiền gửi xanh…mới đây BIDV tiếp tục cho ra mắt sản phẩm khoản vay liên kết bền vững và triển khai các gói tín dụng xanh với tổng quy mô lên tới hơn 19.000 tỷ đồng.

BIDV cũng là ngân hàng đầu tiên ban hành khung quản lý rủi ro môi trường và xã hội trong hoạt động tài trợ thương mại (khung ESMS) và được đánh giá rất cao với xếp hạng SQS2 từ Tổ chức Đánh giá Tín nhiệm Moody’s cho Khung khoản vay bền vững.

Triển khai khoản vay liên kết bền vững và thêm hơn 19.000 tỷ đồng cho tín dụng xanh

Cùng với cam kết thúc đẩy phát triển bền vững và chuyển đổi hoạt động hướng tới giảm phát thải carbon, BIDV là ngân hàng đầu tiên ra mắt sản phẩm “Khoản vay Liên kết Bền vững” (SLL) dành cho khách hàng doanh nghiệp.

Sản phẩm được thiết kế nhằm thúc đẩy các hoạt động sản xuất và kinh doanh bền vững thông qua việc ưu đãi điều kiện vay dựa trên thành tích của doanh nghiệp trong quá trình giảm thiểu tác động môi trường, sử dụng hiệu quả các nguồn năng lượng, quản lý bền vững chuỗi cung ứng…

Doanh nghiệp sẽ được hưởng lãi suất ưu đãi và các lợi ích khác khi đạt được các mục tiêu phát triển bền vững đã cam kết, từ đó khuyến khích doanh nghiệp chuyển đổi hoạt động theo hướng bền vững, đồng thời đóng góp cho các mục tiêu môi trường quốc gia.

Các gói tín dụng xanh hỗ trợ doanh nghiệp trong chuyển đổi xanh, phát triển bền vững.

Với quy mô lên tới hơn 19.000 tỷ đồng, các gói tín dụng xanh mới ban hành của BIDV là trợ lực lớn cho doanh nghiệp trong hoạt động đầu tư xây dựng, cải tạo công trình xanh, dệt may xanh và sản xuất nước sạch.

Tiên phong triển khai Khung quản lý rủi ro môi trường và xã hội trong hoạt động tài trợ thương mại

Khung quản lý rủi ro môi trường và xã hội trong hoạt động tài trợ thương mại (Khung ESMS) hướng dẫn khách hàng thực hiện các chương trình hành động để kịp thời giảm thiểu tác động tiêu cực đến môi trường và xã hội đi đôi với việc tận hưởng các ưu đãi tài chính từ BIDV, mang tới giải pháp toàn diện để đồng hành với các doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

BIDV mang đến nhiều giải pháp hỗ trợ doanh nghiệp phát triển bền vững. Ảnh từ website thương hiệu.

Việc triển khai đồng bộ các sản phẩm tài chính bền vững nổi bật trên, tiếp tục khẳng định vai trò tiên phong và cam kết mạnh mẽ của BIDV trong việc nghiên cứu, xây dựng các chương trình, sản phẩm tài chính bền vững nhằm đồng hành cùng doanh nghiệp trên hành trình chuyển đổi xanh, qua đó góp phần chuyển đổi nền kinh tế theo hướng tăng trưởng xanh và phát triển bền vững.

Phó thủ tướng Hồ Đức Phớc chủ trì cuộc họp về phương án bổ sung vốn điều lệ cho VEC. Ảnh: Trần Mạnh/VGP.

Tại cuộc họp với Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam (VEC), Ủy ban Quản lý vốn Nhà nước tại doanh nghiệp chiều 10/12, Phó thủ tướng Hồ Đức Phớc đã cho ý kiến về phương án bổ sung vốn điều lệ của VEC và thời gian hoàn trả tiền gốc, lãi trái phiếu của VEC được Chính phủ bảo lãnh.

Lãnh đạo VEC đã báo cáo về khoản tiền 5.334,36 tỷ đồng trái phiếu Bộ Tài chính ứng trả thay cho VEC (phát hành cho 2 dự án xây dựng đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình và Nội Bài - Lào Cai); phương án tài chính để hoàn thiện dự án cao tốc Bến Lức - Long Thành; việc đầu tư dự án mở rộng đoạn cao tốc TP.HCM - Long Thành (thuộc dự án đường bộ cao tốc TP.HCM - Long Thành - Dầu Giây)...

Liên quan khoản nợ với Bộ Tài chính, VEC đề xuất khoanh và lùi thời hạn trả nợ, để bảo đảm dòng tiền hoạt động, không bị phá vỡ phương án tài chính... cũng như có điều kiện để thu xếp các nguồn lực cho việc đầu tư các dự án mới.

Về phương án tăng vốn, lãnh đạo VEC cho biết nếu được chấp thuận tăng vốn điều lệ lên gần 40.000 tỷ đồng sẽ rất tốt cho tài chính công ty.

"VEC có thể huy động (theo quy định) không quá 3 lần, tức được 120.000 tỷ đồng. Lúc đó không phải chỉ mở rộng tuyến TP.HCM - Long Thành, mà còn mở rộng nhiều tuyến khác theo chỉ đạo của Chính phủ", đại diện VEC nói.

Tuy nhiên, Phó thủ tướng Hồ Đức Phớc cho biết việc gia hạn số tiền nợ 5.499 tỷ đồng để đầu tư vào dự án mở rộng đoạn TP.HCM - Long Thành là vượt khả năng của Chính phủ. Quỹ tích lũy trả nợ ứng ra để trả cho VEC đang còn thấp, muốn gia hạn phải xin ý kiến Quốc hội. Do đó, Phó thủ tướng đề nghị VEC phải tất toán khoản nợ này.

Để xác định lại một cách chính xác tiền gốc và lãi, Phó thủ tướng giao Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thẩm định lại đề xuất trả nợ của VEC.

Về số tiền 38.251 tỷ đồng mà Ủy ban Quản lý vốn Nhà nước tại doanh nghiệp đề nghị đầu tư bổ sung vốn điều lệ cho VEC đến hết năm 2026, theo Phó thủ tướng, nguyên tắc chi ngân sách phải có dự toán, số tiền này vượt quá tổng mức đầu tư 30.000 tỷ đồng theo quy định của Luật Đầu tư công.

Hiện cũng không có quy định về chuyển tiền cấp phát sang tiền vốn điều lệ. Do vậy, việc bổ sung vốn cho VEC phải trình Quốc hội cho ý kiến.

Tại cuộc họp, Phó thủ tướng Hồ Đức Phớc cũng cho biết lãnh đạo Chính phủ dự tính cho VEC làm dự án mở rộng đoạn cao tốc TP.HCM - Long Thành với tổng mức đầu tư trên 16.000 tỷ đồng. Phó thủ tướng gợi hướng giải quyết cho VEC nên đề nghị vay lại nguồn trái phiếu Chính phủ phát hành.

Với phương cách này, thay vì xin gia hạn thì VEC lấy nguồn này để giải quyết khoản vay trước đây, Chính phủ sẽ trình với Quốc hội cho vay lại, không phải áp dụng quy định của Luật Quản lý nợ công, sẽ rất thuận lợi.

Kết luận buổi họp, Phó thủ tướng giao VEC lập lại hồ sơ, đề xuất tiếp tục trả nợ, nâng vốn điều lệ, cho vay nguồn trái phiếu Chính phủ phát hành để đầu tư vào dự án cao tốc TP.HCM - Long Thành. Ủy ban Quản lý vốn có trách nhiệm thẩm định và trình Chính phủ.

Đồng thời, Phó thủ tướng yêu cầu Bộ Tài chính và các bộ, ngành phải tham gia ý kiến đúng quy định. Sau khi được Chính phủ họp thông qua, Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ trình Quốc hội, hoàn thành trong tháng 12.

Trước đó, với vốn điều lệ hiện có 1.115 tỷ đồng, theo quy định pháp luật hiện hành, VEC cho biết rất khó huy động ngân hàng cũng như khó phát hành trái phiếu công trình để đầu tư dự án đường bộ cao tốc có tổng mức đầu tư lớn.

Vì vậy, từ đề xuất của VEC, Ủy ban Quản lý vốn Nhà nước tại doanh nghiệp đã đề nghị Chính phủ báo cáo Quốc hội xem xét quyết định chủ trương đầu tư bổ sung vốn điều lệ cho VEC giai đoạn 2024-2026 là 38.251 tỷ đồng.

Theo kế hoạch sản xuất và đầu tư năm 2025 cũng như chiến lược phát triển đến năm 2030, tầm nhìn 2035, VEC sẽ cân đối từ nguồn vốn chủ sở hữu thay thế nguồn vốn đầu tư công hiện nay để thực hiện nhiều dự án đường bộ cao tốc.

VEC là doanh nghiệp thực hiện nhiều dự án hạ tầng nổi bật như tuyến cao tốc Bến Lức - Long Thành với số vốn hơn 7.547 tỷ; đầu tư mở rộng đoạn cao tốc TP.HCM - Long Thành thuộc dự án cao tốc TP.HCM - Long Thành - Dầu Giây với tổng mức đầu tư khoảng 15.000 tỷ; mở rộng đoạn Yên Bái - Lào Cai, thuộc dự án đường bộ cao tốc Nội Bài - Lào Cai, tổng mức đầu tư khoảng 7.000 tỷ...

Về kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh, trong giai đoạn 2021-2023, tổng doanh thu của VEC đạt 20.557 tỷ đồng. Tổng lợi nhuận trước thuế đạt 3.470 tỷ đồng, số nộp ngân sách Nhà nước giai đoạn này đạy 2.015 tỷ đồng.

Tri Thức - Znewsgiới thiệu độc giả Tủ sách kiến thức kinh tế với đa dạng cuốn sách, câu chuyện trong lĩnh vực kinh doanh, kinh tế. Những cuốn sách, câu chuyện trong Tủ sách không đơn thuần là những tác phẩm của tri thức mà còn chứa đựng bí quyết, kinh nghiệm quý báu từ các tác giả, nhà quản lý có uy tín và kinh nghiệm lâu năm trong ngành.

Đọc sách không chỉ giúp tiếp cận những kiến thức mới mà còn giúp mở rộng tầm nhìn và phát triển bản thân. Tủ sách kiến thức kinh tế mong muốn lan tỏa tri thức trong lĩnh vực kinh doanh, đồng thời phát triển văn hóa đọc cho người Việt.

Dưới thời CEO Gelsinger, Intel thay đổi hướng đi để cạnh tranh tốt hơn với các đối thủ đến từ châu Âu và châu Á. Vốn tiên phong trong CPU dành cho máy tính cá nhân và máy chủ, Intel lại chậm chân khi làm sản phẩm dành cho thiết bị di động.

Nói đến quy trình hiện đại cần thiết để sản xuất chip mạnh, tiết kiệm năng lượng, Intel cũng đi sau các nhà thầu hàng đầu như TSMC (Đài Loan, Trung Quốc) và Samsung Electronics (Hàn Quốc).

Trong số các đối thủ, Nvidia đang trên đà phát triển nhờ nguồn cung chip AI. Arm, nhà thiết kế chip smartphone Anh quốc, nắm thị phần đáng kể trên thị trường di động.

Con đường phía trước của Intel dựa vào mở rộng mảng đúc chip (foundry). Công ty xử lý mọi bước trong quy trình sản xuất, từ thiết kế đến sản xuất, nhưng ưu tiên hiện tại là sản xuất theo hợp đồng. Mở cửa nhà máy cho các khách hàng đại diện cho bước ngoặt “căn bản” với Intel, theo ông Gelsinger.

Intel đã mua lại cổ phần nhỏ trong Arm và thiết lập quan hệ để sản xuất quy mô lớn các con chip thế hệ tiếp theo. Từng là đối thủ của nhau, nay Arm và Intel cùng chia sẻ quan hệ hợp tác quan trọng. Những con chip sắp tới của Intel sẽ sử dụng thiết kế của Arm.

Công ty bán dẫn Mỹ hi vọng nắm bắt được nhu cầu liên quan đến trí tuệ nhân tạo (AI). Trong hội thảo, Intel công bố chipset AI dành cho PC cũng như bán dẫn cho trung tâm dữ liệu.

Trong cuộc chạy đua đến AI tạo sinh, có dấu hiệu khan hàng tại Nvidia và các doanh nghiệp khác. Ông Gelsinger cho biết nhiều khách hàng muốn quy trình đóng gói tiên tiến của hãng. “Trong sự bùng nổ AI tạo sinh, công nghệ đóng gói tiên tiến rất hấp dẫn nhưng năng lực còn hạn chế”,ông nói.

(Theo Nikkei)

Sử dụng công nghệ IoT để cải thiện việc giám sát nhân viên

Dùng cảm biến IoT, người sử dụng lao động có thể liên tục theo dõi vị trí và chuyển động của nhân viên. Ví dụ: IoT có thể được sử dụng để theo dõi việc đi làm, giờ làm việc của nhân viên và các khu vực họ làm việc. Điều này cho phép nhà tuyển dụng hiểu rõ hơn về lực lượng lao động của họ đang hoạt động như thế nào và những lĩnh vực nào cần cải thiện.

Ngoài việc giám sát nhân viên, công nghệ IoT còn có thể được sử dụng để giám sát sự an toàn của nhân viên. Người sử dụng lao động có thể giám sát tốt hơn các điều kiện nguy hiểm tại nơi làm việc và nhanh chóng ứng phó với mọi tình huống khẩn cấp. Điều này có thể giúp giữ an toàn cho nhân viên và giảm thiểu rủi ro liên quan đến tai nạn tại nơi làm việc.

Cuối cùng, công nghệ IoT cũng có thể được sử dụng để phân tích dữ liệu nhân viên. Bằng cách thu thập dữ liệu của nhân viên như hoạt động hàng ngày, hiệu suất và hành vi, người sử dụng lao động có thể có được cái nhìn sâu sắc về cách nhân viên đang làm việc. Dữ liệu này sau đó có thể được sử dụng để cải thiện nơi làm việc và giúp hoạt động hiệu quả hơn.

Sử dụng công nghệ IoT để tự động hóa lịch trình làm việc của nhân viên 

Đối với các doanh nghiệp, lợi ích của việc tự động hóa lịch trình của nhân viên bằng các giải pháp IoT là rất đa dạng. Trước hết, các giải pháp IoT cho phép người quản lý truy cập dữ liệu lực lượng lao động theo thời gian thực, cho phép họ đưa ra quyết định dựa trên các điều kiện và hiệu suất hiện tại. Điều này có thể giúp đảm bảo nhân viên được lên lịch phù hợp với mục tiêu của tổ chức và tối đa hóa năng suất.

Hơn nữa, các giải pháp IoT cho phép các tổ chức dễ dàng theo dõi giờ làm việc của nhân viên và quản lý chi phí lao động cũng như theo dõi sự chấm công của nhân viên. Điều này có thể giúp đảm bảo rằng nhân viên làm việc theo số giờ mong đợi và các tổ chức không chi tiêu quá mức vào chi phí lao động.

Ngoài ra, các giải pháp IoT có thể đơn giản hóa việc giao tiếp giữa người quản lý và nhân viên. Nhân viên có thể được gửi thông báo về ca làm việc sắp tới, thay đổi lịch trình và bất kỳ thông tin quan trọng nào khác. Điều này có thể giúp đảm bảo rằng nhân viên luôn được cập nhật thông tin kịp thời. Với lịch trình làm việc tự động, nhân viên có thể lập kế hoạch cuộc sống dễ dàng hơn và cũng giảm bớt căng thẳng liên quan đến việc lập kế hoạch thủ công.

Tác động của việc ứng dụng công nghệ IoT đến năng suất lao động

Gần đây, các nhà nghiên cứu từ Viện Công nghệ Massachusetts (Mỹ) đã tiến hành một nghiên cứu để kiểm tra tác động của công nghệ IoT đến năng suất của nhân viên. Nghiên cứu cho thấy công nghệ IoT có tác động tích cực đáng kể đến năng suất của nhân viên. Cụ thể, nghiên cứu cho thấy những công nhân được tiếp cận với công nghệ IoT cho biết năng suất, mức độ hài lòng trong công việc tăng lên và ít mắc lỗi hơn.

Nghiên cứu cũng cho thấy những nhân viên có quyền tiếp cận công nghệ IoT cho biết khả năng giao tiếp, cộng tác và ra quyết định được cải thiện. Các nhà nghiên cứu lưu ý rằng việc tăng cường giao tiếp và cộng tác giúp giảm thời gian dành cho các nhiệm vụ, dẫn đến tăng hiệu quả và năng suất tổng thể.

Ngoài ra, nghiên cứu cũng cho thấy công nghệ IoT có thể giúp người sử dụng lao động theo dõi hiệu suất của nhân viên, xác định các lĩnh vực cần cải thiện và phát triển các chiến lược để cải thiện năng suất của nhân viên.

Nhìn chung, nghiên cứu cho thấy công nghệ IoT có tác động tích cực đến năng suất của nhân viên. Bằng cách cải thiện giao tiếp và cộng tác, giảm lỗi và cung cấp các công cụ quản lý tốt hơn, công nghệ IoT có thể giúp doanh nghiệp tăng năng suất và tăng hiệu quả.

(theo Harb)